Om Zhang förlorar så kommer jag välja en bestraffning.
Nu är det kaos i världen och folks liv är miserabla.
Som ni sa ska vi beakta och fullgöra Guds vilja.
I första draget går jag till fyr-fyra-punkten.
Det blir en svår situation.
Sen går jag till fyrapunkten i andra draget.
I tredje draget går jag till tre-fem-punkten.
Och upp till fem-fyra-punkten i fjärde draget.
Det här är karma.
Hopp och fred kommer till världen.
Jag går på åtta-fyra-punkten i femte ronden.
Krig och död är oundvikligt och acceptabelt i en värld av kaos.
Jag går fyr-tre-punkten i första draget.
Om vi älskar folket ska vi anfalla.
Sedan fyr-fyra-punkten i andra draget. Krig behövs för att stoppa krig.
Fyr-tre-punkten i tredje ronden.
Fyr-fyra-punkten i fjärde ronden.
Ingen älskar krig.
Vi använder krig för att kuva till lydnad. Jag slår dig tills du förstår.
Femte draget samma som fjärde, fyr-fyra-punkten.
- Fan Zeng är djupsinnig. -Zhang Liangs spel är våldsamt.
Jag läste mitt spel i de första fyra dragen.
Jag undrar hur han ska spela i femte draget.
- Han Xin anländer snart får vi hoppas. -Jag slår honom om jag listar ut det.
Den här ronden till fem-sex-punkten.
Två-två.
Åtta-tre.
Zhang Liang köper sig tid.
Åtta-sex.
Fyra-tre.
- Åtta-fyra. -Sju-två.
Sex-tre.
Fem-åtta.
Två-två i andra draget.
Trupperna värderas utifrån deras kvaliteter. Åtta-sex för att vinna.
Ledandet av trupper ska vara snabb som vinden, stark som eld.
Jag går till åtta-tio-punkten för att vinna spelet.
Åtta-åtta.
- Xiang Zhuang -Låt mig utföra en svärddans.
Inte ensam. Låt mig vara med?
Tre-fyra-punkten.
Xiang Zhuang, dina färdigheter har utvecklats.
Zhang Liang, jag har slagit dig genom att flytta till nio-fyra-punkten.
Du har också stängts in i det fjärde draget.
Låt oss kämpa!
Herre!
Yu, döda Liu Bang nu!
Se upp, herre!
Jag har sagt tidigare att det finns enbart en vinnare på ett slagfält.
Idag har Gud sammanfört oss, vilket betyder att bara en av oss överlever.
Klandra inte mig, Liu Bang.
Sluta!
Kung Huai av Chus sigill!
Liu Bang ska omedelbart lämna Xianyang och bege sig till Hanzhong.
Kungen har inbjudit åtta vasaller att fira att Xiang blir Xianyangs härskare.
Yafu!
Zhang Liang har sänt folk för att döda rådgivaren. Du ska göra det.
- Då blir vi kvitt och jag låter dig gå. -Det kan jag inte göra.
Idag vinner jag. Du förlorar.
Xiang Zhuang!
- Herre, snälla! -Gör det!
Min herre...
Du begår det största misstaget.
Liu Bang du vet hur du ska överleva.
Vi har förlorat vår rådgivare. Vad ska vi nu göra?
För att vinna måste vi lura Xiang Yu att göra ett misstag. Då vinner vi.
Jag trodde att vi redan förlorat till Xiang Yu.
Spelet är inte slut ännu. Den verkliga banketten har till slut inletts.
Vet du varför Liu Bang vill att du ska vara vid hans sida?
Han använder dig som en bricka i spelet.
Jag har alltid valt att tro på andra.
Som när du sade att du tyckte om mig, när vi möttes första gången.
Även om Liu Bang förhävde sig, så gav han mig min gamla luta tillbaka.
Jag tänkte att jag skulle sjunga Chu-sånger för dig igen.
Om du fortfarande hyser tillit till mig.
Herre.
Herr Zhangs sår har precis läkt.
Anser ni att det är lämpligt att han deltar i mötet?
Jag kan gå om det inte passar.
Vänta!
Zhang har valt att tjäna den rätte herren.
Jag uppskattar verkligen din hjälp.
Nu är kriget slut och ers höghet blir den som regerar i Qinpalatset.
Ni har bara er själv att skylla om ni inte tar makten nu.
- Vad väntar ni på? -Världen har precis kommit till ro.
Tiden är inte inne. De åtta vasallerna vägrar ännu att underkasta sig.
Vi måste invänta rätt tidpunkt.
Varför kan jag inte skicka trupper för att bekämpa dem?
Liu Bang har blivit herre över Hanzhong. Vi känner inte hans syften.
Han kan ta oss med överraskning när våra trupper är borta.
Vi kan inte bekämpa båda sidor. Då förlorar vi.
Vi kan dela på herr Xiangs trupper.
Eftersom herr Zhang är så vis kanske han har svar på detta.
Hur kan en man utmana världen själv?
Varför ger du oss en så ofullständig plan?
Jag har en plan. Eftersom Liu Bang gått med på att ge er sin lojalitet-
-kan beordra honom att anfalla vasallerna.
Sedan använda vasallernas hjälp för att döda Liu Bang och bli kejsare.
Tycker ni fortfarande att det är en ofullständig plan?
Välkomna sändebudet från Chu.
När herr Xiang ber oss att skicka våra trupper måste vi väl lyda?
Xiao He, det är inte lätt för mig att vara här.
Stanna i Hanzhong. Vi ska vara goda värdar.
Ställ till med den bästa festen!
Han är sändebudet som herr Xiang skickat.
- Ta väl hand om honom. -Ja, general!
Servera rätterna nu.
Fan Kuai! Varför dukar du upp till stor bankett?
Han är herr Xiangs sändebud. Vi måste göra vårt bästa.
Ja, om rådgivare Fan Zeng hade skickat honom.
Min herre är skyldig honom stor tacksamhet.
Men sändebudet kommer ifrån herr Xiang. Det behövs inget gästabud.
Vi kunde inte lita på sändebudet.
Vad tror herr Zhang?
Vi borde sätta Fan Zeng på prov igen, så vi inte klandrar fel man.
Rådgivare! Vår spion säger att Liu Bang omorganiserar sin armé.
Vi bör anfalla förebyggande, för att bespara oss problem.
Kung Huai har dessutom utfärdat en särskild amnesti för Liu Bang.
Vi måste hitta ett skäl att mörda honom.
Kung Huai är alltid ett problem. Varför dödar vi inte honom först?
Bad du mig inte döda honom under banketten?
Yu, tiderna har förändrats.
Tiderna har förändrats.
Rådgivare...
Gäller det även er lojalitet mot Xiangfamiljen?
Ni begår ett stort misstag.
Herr Xiang vill träffa er.
Ers höghet.
Ni och er familj har alltid behandlat mig väl och lyssnat på mina råd.
Det är allt en rådgivare kan begära.
Att ni vill träffa mig i dag betyder att ni ännu värdesätter vår relation.
Det räcker gott och väl för mig.
Men alla goda saker kommer till sist till ett slut.
Jag vill ge er ett antal goda råd innan jag går.
Om ni upplever fara...
...eller tänker på mig i framtiden...
...så kan ni öppna denna.
Yafu!
Herre.
Zhang Liang, ni är här. Jag visste att ni skulle komma.
Jag kan inte vänta mycket längre.
Jag ber om ursäkt.
Jag har gått för långt... ...den här gången.
Zhang Liang...
Ni har gjort ett utmärkt drag denna gång.
Jag förstod att ni var speciell...
...under Hongmenbanketten.
Jag kan säga er detta.
Ni är som jag var när jag var ung.
Hys inga samvetskval.
Jag har väntat hela livet på en motståndare som ni.
Fiender som en spegels två sidor.
Precis som Xiang Yu och Liu Bang...
...eller precis som...
...ni och jag.
Låt oss inte ödsla mer tid nu.
Låt oss nu fortsätta...
...det femte spelet.
Herre! Herre?
Herre?
Zhang Liang. Det finns en typ av spel...
Må jag Zhang Liang, en överlevare från Han...
...visa hur man bör särskilja folk innan man lär sig stridskonsten.
Rådgivare Fan Zeng har tjänat tre generationer av Xiang-familjen...
...men han avhystes som en strykarhund. Vi är mycket besvikna för det.
Goda fåglar väljer de bästa träden för att få vila.
Jag återvänder till Liu Bang. Hoppas herr Xiang tar genomtänkta beslut.
Så han inte möter döden ensam.
Ställ i ordning armén och hästarna!
Herre!
Liu Bang är vid Hanzhong. Med tanke på hans resurser-
-kommer han inte att vara ett hot mot oss om vi...
Xiang Bo
Jag vet att du är god.
Även om jag dödar Liu i dag, kommer han att döda mig en dag.
Jag sade att det skulle ske vid Hongmen-baketten.
Det är bara en av oss som kan överleva.
Tänk om Kung Huai stoppar oss igen?
General Han.
Min herre. Xiang Yu har dödat kung Huai av Chu.
Folket hatar honom. De åtta vasallerna vill hjälpa mig att undertrycka honom.
Hur många soldater har ni till förfogande?
- Mindre än 100 000. -Hur ska ni kontrollera vasallerna?
Vad säger ni?
Ju större utmaningar, desto bättre.
När jag slutfört uppdraget vill jag ha den belöning jag är värd.
Jag tycks ha underskattat Liu Bang.
Jag kan inte hindra dig från att kriga, men jag kan stå vid din sida.
Se UPP!
De åtta vasallerna har anlänt. Vi måste dra oss tillbaka nu.
- Hur vågar ni försöka stoppa mig! -Gör det inte, herre!
- Vad heter platsen framför oss? -Wufloden. Här är staden Wu.
Min herre!
Ers nåd.
Bang har beordrat de allierade att anfall i morgon.
Han övertalade mig till det.
Har du kapitulerat inför Liu Bang?
Jag vill ha fred och goda relationer mellan Xiang Yu och Liu Bang.
Det finns inget jag kan göra. Det är meningslöst att fortsätta strida.
Framgång och misslyckande handlar om attityd.
Det är bara du som kan övertyga Xiang Ju.
Jag ångrar verkligen...
...att jag inte oftare hållit din hand så här.
Vi kan börja om
Yu Ji...
Vi har kommit till ett slut.
Se på det här landet. Det kommer snart att krylla av Liu Bangs soldater.
Jag har bett Xiang Bo att ta dig till ett säkert ställe.
Där ingen kan hitta dig, inte ens lag-
Men du har ju lovat att jag får stanna hos dig.
Jag tycker... att du ska ta en stund på dig...
...att välja.
Var beredda för strid!
Sången fördärvar moralen hos Xiang Yus armé.
Förhoppningsvis kan vi vinna slaget utan mer blodspillan.
- Vad sysslar du med? -Jag vill hem.
Det du gör kommer att fälla herr Xiang.
Gå inte. Det är nu herr Xiang behöver oss som mest.
- Jag vill hem. -Gå hem, gå hem, gå hem.
Den som ger sig av nu kommer att avrättas.
Sluta!
Ni har följt mig i många år.
Även om jag är er herre så är ni som bröder för mig.
Idag är vi omringade av fiender. Ni är inte skyldiga mig något.
Det är jag som är skyldig er.
Försök att minnas det här.
Ni är alla mina bröder.
Ta hand om er.
Farväl.
Yafu, du har funnits vid min sida sedan jag var ung.
Du har alltid hjälpt mig att genom svårigheter och att ta beslut.
Xiang Yu, betyder det att jag ska dra mig tillbaka och låta dig växa upp?
Ingen kan komma in här.
Jag drömde på vägen hit.
Jag drömde om ett gråhårigt par som satt tätt tillsammans.
Jag kände avund så jag närmade mig för att se vilka de var.
Sedan insåg jag att jag kände dem.
Det var du och jag.
Jag vill att du tillbringar resten av livet me mig.
- Jag vill inte dra in dig i det här. -Precis som när vi först möttes.
Jag ville inte dra in dig i det här.
Liu Bang måste skicka sitt sändebud för att övertala oss att kapitulera.
Vänta tills de känner sig trygga, då börjar vi strida igen.
Xiang Yu, jag har väntat på att få säga det här.
Endast en av oss kan överleva.
Det har du rätt i, men det är jag som kommer att överleva.
Inte du!
Både världen och folket kommer att bli mina.
Xiang Yu! Vi var som edsvurna bröder. Om du erkänner din förlust i dag...
...låter jag dig återvända till Jiangdong!
Döda!
Xiang Zhuang!
Min herre.
Ge mig ditt svärd. Jag är den enda som kan döda honom och låta honom få frid.
Jag ljög för honom.
- Yu Ji -Vi kommer att skiljas åt igen.
Vill du vara med mig?
Ja.
Min herre! Vi hittade den här asken med råd i lägret.
Jag övertalade Han Xin att ge upp.
Det finns hopp att min herre kan överleva ett tag till.
Vänta på förstärkningarna från Han Xin och rädda oss sedan.
Efter slaget är vunnet har jag lovat Han Xin, Zhang Liang och andra-
-att dela världen och dess rikedomar.
Jag inväntar er order och hoppas ni tar mitt råd.
Jag kan endast spela spelet på detta sätt.
Grattis till herr Qi för att ha tagit sigillet.
Xiao He...
Det finns ett spel där både sidor lider av förluster.
Ur vägen! General Fan kan inte passera.
Var var ni alla när jag slogs med er härskare?
Sluta!
- Min herre... -Jag vet vad du ska säga.
De planerar att döda mig.
Om jag inte dödar dem, dödar de mig.
Jag är tvungen att göra det.
Jag vill ändå tala.
Jag har inte mött er på länge.
Jag vet att något inte står rätt till och jag är orolig för er.
Därför har jag kommit för att träffa er.
När jag lämnade mitt hem för att strida, sade jag till mig själv...
...att jag skulle tro på allt ni sade.
Men jag är ingen bildad man.
Det ni sagt och gjort idag...
...har verkligen gjort mig förvirrad.
Jag är kejsare nu.
Jag kan ge dig vad du än önskar.
Kejsare? Kan ni ta er den kejserliga manteln?
- Gör det för min skull! -Sluta!
Vi har lovat att hjälpa er att uppnå det här.
Nu har ni ingen användning för mig längre.
Ingen har användning för mig längre.
Ni lovade att vi skulle få komma hem och fira efter kriget.
Minns ni det?
- Min herre, Fan Kuai måste... -Fan Kuai!
Herre, kan ni berätta vem ni egentligen är?
Jag är bara en man som älskar att spela go.
En gång hade jag en vän som anlitade mig för att spela mot en annan mästare.
Då insåg jag att min verkligen motståndare var min nära vän.
Jag tänker inte träffa läkaren igen.
Jag trodde ni var död.
Jag lever för att jag måste få träffa er.
Jag måste få ställa frågan.
Är det här det resultatet ni önskade?
I alla dessa år har jag känt fruktan varje dag.
Jag trodde att allt de sade var en komplott.
Att all mat jag fick var förgiftad.
Innan ni dör, ers majestät, bör ni utse vilken av prinsarna som ska ta över.
Jag minns Yu Jis fråga.
Vilket pris får man betala för banketten?
Jag visste att Hongmenbanketten skulle innebära-
-att jag skulle göra mitt bästa för att lura den andra sidan.
Den som bryter ordern kommer att avrättas.
Priset var att man förlorade förmågan att lita på andra.
I Hongmenpalatset har jag byggt monument-
-utan skrivtecken till minne av...
De som dog på grund av mig.
Zhang Liang
Nu har jag ingen att lita på mer.
Zhang Liang
Kan ni göra mig en sista tjänst?
Nu när allt är predestinerat-
-är det onödigt att vara envis och motvalls.
Det är svårt att förutbestämma saker. Man får inte blanda ihop rätt och fel.
Idag vill jag att ni gör en sista sak för Yu Ji.
Yu Ji.
Tack för att ni lyssnade.
Hongmenbanketten är äntligen över.
Jag ska bege mig nu.
Herre, vart ska ni?
Jag ska hitta en annan mästare att spela weiqi med-
-och se om det är möjligt att bägge kan vinna på det.
Zhang Liang.
Jag måste fråga dig en sak. Måste vi verkligen motarbeta varandra?